Congenital cardiovascular defect

Danish translation: medfødt kardiovaskulær defekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Congenital cardiovascular defect
Danish translation:medfødt kardiovaskulær defekt
Entered by: Steen Johnsen

12:00 Jun 23, 2010
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Congenital cardiovascular defect
What's the correct Danish term for congenital cardiovascular defects?
Steen Johnsen
Denmark
Local time: 11:11
medfødt kardiovaskulær defekt
Explanation:
- simpelthen ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-23 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Et par eksempler fra Google:
... I 1977 omfattede registeret 183 spædbørn, hvor 20 (11%) havde større medfødte misdannelser. Af de 20 havde 15 kardiovaskulære defekter ... http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2007/18/pdf/VP49389.pdf
Data tyder på, at risikoen for at få et barn med en kardiovaskulær defekt, hvis moderen har taget paroxetin, er mindre end .... http://www.1a-farma.com/pdf/spcParoxetin1AFarma.pdf
Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 11:11
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medfødt kardiovaskulær defekt
Lone Sørensen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
congenital cardiovascular defect
medfødt kardiovaskulær defekt


Explanation:
- simpelthen ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-23 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Et par eksempler fra Google:
... I 1977 omfattede registeret 183 spædbørn, hvor 20 (11%) havde større medfødte misdannelser. Af de 20 havde 15 kardiovaskulære defekter ... http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2007/18/pdf/VP49389.pdf
Data tyder på, at risikoen for at få et barn med en kardiovaskulær defekt, hvis moderen har taget paroxetin, er mindre end .... http://www.1a-farma.com/pdf/spcParoxetin1AFarma.pdf

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: bortset fra at visse læger kaldet det "kongenit" i stedet for medfødt
9 mins

agree  Birgit Holst: Lone har helt ret
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search