valve leaflet

13:36 May 27, 2015
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: valve leaflet
Surgically remove the diseased or damaged native valve leaflets and perform debridement as you would normally do for any conventional surgical valve.
jytte.crooks@gmail.com


Summary of answers provided
5ventilblad
Pernille Kienle
4 +1cuspis/fligklapper
Hanne Flor
4ventilklap
jesper


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ventilblad


Explanation:
Der er flere hits på Google - men ikke et link, der accepteres her på siden - derfor indsætter jeg blot proz-linket så jeg kan give dig disse henvisninger og poste et svar.

http://z.oolco.com/kategori/hjerte-blod-og-kredslob/atrioven...

http://z.oolco.com/kategori/hjerte-blod-og-kredslob/aorta-st...

http://da.swewe.net/word_show.htm/?1794784_1&Atrial_septal_d...



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/5860402?bs=1#marker_submit
Pernille Kienle
Canada
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuspis/fligklapper


Explanation:
Jeg er næsten overbevist om, at det må være fligklapperne (cuspes valvulae - er det vist på latin).

Hanne Flor
Denmark
Local time: 06:14
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lone Sørensen
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilklap


Explanation:
Danner en ventil for blodet mellem hjertets kamre. Forkalkning eller sygdom kan ødelægge klapfunktionen. Dette ordnes idag via hjertekaterisation. I "gamle dage" var det et rimelig stort invasivt indgreb med brug af hjerte-lungemaskine.

jesper
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search