Jens Lober Mar 25, 2010:

Det bestemmer du helt selv...

NetLynx Mar 25, 2010:

Måske - er jeg persistent, men hvad er køn, ental og flertal af 'blastocel[e]', og hvad er køn og flertal af 'blastocoel'?
Mit gæt: 'blastocel', 'blastoceler', men køn?

Jens Lober Mar 25, 2010:

Der findes mange termer for dette på engelsk: blastocoel, blastocoele, blastocele, segmentation cavity, cleavage cavity. Mener ikke der er noget galt med ordformen, men fandt dog lige blastocøl i fremmedordbogen, så den er god nok!

NetLynx Mar 25, 2010:

For en ordens skyld: Er det danske 'blastocele' ikke flertal af 'blastocel'?
På engelsk har jeg fundet både 'blastocoel' og 'blastocele' [sing.], givetvis med samme udtale(?).
"Håndbog i Biologiske fagtermer" giver oversættelsen 'blastocoel' [sing.], og Google har et enkelt, dansk hit. Denne oversættelse er sikkert tættest på den sproglige oprindelse, som jeg vurderer højt.

{Det anførte link viser dårlig stavning og dårligt dansk, så grammatikken [ental/flertal] er sikkert ligeså usikker (sic).}