This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Parallel arm trial
genotype coverage

Glossary entry

English term or phrase:

Medication wallet

Danish translation:

blisterpakning

Added to glossary by Tina sejbjerg
May 15, 2010 13:29
14 yrs ago
5 viewers *
English term

Medication wallet

English to Danish Medical Medical (general)
At each study visit you will be given enough medication until the next planned visit. You will have to write down the date at which you start each medication wallet, keep all medication wallets even the empty ones, and bring them back at your next study visit.
Proposed translations (Danish)
3 +1 blisterpakning
4 medicinæske, medicin-etui
3 doseringsæske

Discussion

Christine Andersen May 16, 2010:
Compare this:
http://www.produktresume.dk/docushare/dsweb/Get/Document-269...

on page 9 of 10:
6.5 Emballagetyper og pakningsstørrelser
PVC/PE/PVDC/Aluminium blisterpakning og PVC/PVDC/Aluminium blisterpakning

Pakningsstørrelser:
10, 15, 20, 30, 50, 60, 100, 120 tabletter i standard blister
14, 28, 56, 84, 98 tabletter i kalender pakninger
50 tabletter (50x1) i enkeltdosis pakninger

with this:
http://www.packagingdigest.com/article/342242-Reclosable_med...

I think you would need to explain what a ´kalenderpakning´ is, i.e. that it is a variation of a ´blisterpakning´ (assuming that is what it is).

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

blisterpakning

Alternative forslag: kort med blisterpakning(er)/blisterstrip(s); blisterkort; brevkort

Det drejer sig måske om et ”foldekort”, som indeholder blisterpakninger og information - som på dette billede:
http://www.ecobliss-pharma.com/index.php?option=com_content&...

http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/...


Blisterpakning/blisterkort/blisterstrip/blister bruges ofte synonymt.

Eksempler:
”30 tabletter i blister”
”2 blisterkort med 30 tabletter”
”Hver æske indeholder en blisterstrip med 25 tabletter”
”Pakken indeholder 4 blisterpakninger med 25 tabletter”

Jeg har fundet et par eksempler på Google, hvor udtrykket ”brevkort” er brugt.
”Pakningsstørrelse: 28 kapsler (to blistere) i et brevkort”
Reference: http://www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/thalidomidecelg...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-05-16 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Se også disse links:
http://www.boschpackaging.com/pharmasolida/eng/2585_64024.as...
http://www.packagingnews.co.uk/news/736183/Medical-advance/

Udformningen minder lidt om en tegnebog (på engelsk: "wallet").
Peer comment(s):
agree Lisbeth Mejer : Ja det afhænger jo af, hvad det rent faktisk er! Det kan vi jo ikke se af én sætning.
2 hrs
Det har du helt ret i - ud fra oplysningerne er det umuligt at vide med sikkerhed.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mange tak."
21 hrs

doseringsæske

Det kan jo også være en doseringsæske, hvor man lægger flere slags medicin op, som skal tages på specielle tidspunkter. I dag kan apoteket også pakke medicinen i doseringsposer.
Something went wrong...
1 day 17 hrs

medicinæske, medicin-etui

Wallet bruges på engelsk typisk om en æske eller et etui hvori man kan anbringe sin medicin. Det er ikke en blisterpakning eller en kalenderpakning.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search