PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

run-off

Danish translation: blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-off
Danish translation:blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]
Entered by: Pernille Kienle

21:23 Feb 22, 2020
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI imaging
English term or phrase: run-off
In a medical text, there is an illustration showing a human body:

Spine, hand, foot, ankle, prostate, liver, run-off...

I see that this has been asked on proz before (run-off vessels), but I have zero hits when searching it up... 'Afstrømning'. I don't have access to my printed medical dictionaries this weekend and the translation is due Monday a.m. CET.

Does anyone have a suggestion with a link?
Pernille Kienle
Canada
Local time: 11:57
blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]
Explanation:
blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]

kilder:

Budd-Chiaris syndrom - Patienthåndbogen på sundhed.dk
www.sundhed.dk › borger › sygdomme › lever › b...
Sep 14, 2018 - Budd-Chiaris-syndrom er en sjælden leversygdom, hvor blodafløbet fra leveren er hæmmet, der kan være forskellige årsager til dette.

Venøse bensår - Netdoktor
netdoktor.dk › fakta › saar › venoest › benssar
Nov 18, 2015 - Venøse bensår er typisk overfladiske sår, der opstår på grund af dårligt blodafløb i benets vener. Vener er de blodårer, der fører blodet tilbage ...

ascites | Gyldendal - Den Store Danskedenstoredanske.dk › Sundhedsvidenskab › ascites
Mar 6, 2014 - Ved skrumpelever skyldes ascites udpresning af lymfe fra leverens blodkar pga. hæmmet blodafløb fra leveren og nedsat evne til ...

Ødemer | sund-forskning
sund-forskning.dk › artikler › oedemer
Feb 10, 2011 - PMS er en hyppig årsag • Opsvulmede fødder og hævede ankler kan forekomme ved stillestående arbejde og skyldes nedsat blodafløb ...

Da hun prøvede at udrydde denne plante fra haven, satte ...deldette.dk › post › 3253,1,da-hun-prvede-at-udry...
I mindre doser kan en forgiftning medføre opkast, blodafløb fra alle hovedets åbninger, efter en time formindsket vejrtrækning, paralysering af musklerne, koma ...

Viden om drab -
books.google.com › books-
Ole Ingemann Hansen, ‎Gorm Toftegaard Nielsen, ‎Karen Klitgaard Povlsen - 2013 - ‎Social Science
Figur 9.3 Små (punktformede) blødninger i øjnene efter karsprængning ved forhindret blodafløb fra hovedet som følge af greb om halsen. døden som følge, ...

5) Hyperæmi og ødem (1) Foreign Language Flashcards ...www.cram.com › 5-hyperaemi-og-odem-1-5750036
Blodafløb i det venøse system er forhindret, hvilket forekommer ved svigt af højre og/eller venstre hjertehalvdel. C. Af hydrostatisk tryk, der bidrager til dannelse ...

UE vener. Flashcards | Quizlet
quizlet.com › ue-vener-flash-cards
blodafløb fra fod --> tømmer i v. femoralis gennem hiatus saphenus. v. epigastrica superficialis. tømmer i v. saphena magna. v. circumflexa ilium superficialis.

Døden i Kastellet -
books.google.com › books-
H. E. Sørensen - 2019 - ‎History
Dahl oplyser endvidere, at hvis pulsårerne overskæres på et lig et stykke tid efter, at døden er indtrådt, vil der ikke ske blodudstrømning. Sker overskæringen ...

Læge: Irwin kunne have overlevet - TV 2
nyheder.tv2.dk › article.php › id-5146887:læge-irw...-
Oct 20, 2006 - Det udløste blodudstrømning fra det inderste af hjertet. Jeg tror, at det var Steves sidste afgørende handling," siger Eugene Costantini.

Irwin kunne have overlevet | BT Nyheder - www.bt.dk
www.bt.dk › nyheder › irwin-kunne-have-overlevet
Oct 20, 2006 - Det udløste blodudstrømning fra det inderste af hjertet. Jeg tror, at det var Steves sidste afgørende handling, siger Eugene Costantini.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-23 23:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help, Pernille!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:57
Grading comment
TAK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]
andres-larsen


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]


Explanation:
blodafløb / blodudstrømning [fra blodkar / vener]

kilder:

Budd-Chiaris syndrom - Patienthåndbogen på sundhed.dk
www.sundhed.dk › borger › sygdomme › lever › b...
Sep 14, 2018 - Budd-Chiaris-syndrom er en sjælden leversygdom, hvor blodafløbet fra leveren er hæmmet, der kan være forskellige årsager til dette.

Venøse bensår - Netdoktor
netdoktor.dk › fakta › saar › venoest › benssar
Nov 18, 2015 - Venøse bensår er typisk overfladiske sår, der opstår på grund af dårligt blodafløb i benets vener. Vener er de blodårer, der fører blodet tilbage ...

ascites | Gyldendal - Den Store Danskedenstoredanske.dk › Sundhedsvidenskab › ascites
Mar 6, 2014 - Ved skrumpelever skyldes ascites udpresning af lymfe fra leverens blodkar pga. hæmmet blodafløb fra leveren og nedsat evne til ...

Ødemer | sund-forskning
sund-forskning.dk › artikler › oedemer
Feb 10, 2011 - PMS er en hyppig årsag • Opsvulmede fødder og hævede ankler kan forekomme ved stillestående arbejde og skyldes nedsat blodafløb ...

Da hun prøvede at udrydde denne plante fra haven, satte ...deldette.dk › post › 3253,1,da-hun-prvede-at-udry...
I mindre doser kan en forgiftning medføre opkast, blodafløb fra alle hovedets åbninger, efter en time formindsket vejrtrækning, paralysering af musklerne, koma ...

Viden om drab -
books.google.com › books-
Ole Ingemann Hansen, ‎Gorm Toftegaard Nielsen, ‎Karen Klitgaard Povlsen - 2013 - ‎Social Science
Figur 9.3 Små (punktformede) blødninger i øjnene efter karsprængning ved forhindret blodafløb fra hovedet som følge af greb om halsen. døden som følge, ...

5) Hyperæmi og ødem (1) Foreign Language Flashcards ...www.cram.com › 5-hyperaemi-og-odem-1-5750036
Blodafløb i det venøse system er forhindret, hvilket forekommer ved svigt af højre og/eller venstre hjertehalvdel. C. Af hydrostatisk tryk, der bidrager til dannelse ...

UE vener. Flashcards | Quizlet
quizlet.com › ue-vener-flash-cards
blodafløb fra fod --> tømmer i v. femoralis gennem hiatus saphenus. v. epigastrica superficialis. tømmer i v. saphena magna. v. circumflexa ilium superficialis.

Døden i Kastellet -
books.google.com › books-
H. E. Sørensen - 2019 - ‎History
Dahl oplyser endvidere, at hvis pulsårerne overskæres på et lig et stykke tid efter, at døden er indtrådt, vil der ikke ske blodudstrømning. Sker overskæringen ...

Læge: Irwin kunne have overlevet - TV 2
nyheder.tv2.dk › article.php › id-5146887:læge-irw...-
Oct 20, 2006 - Det udløste blodudstrømning fra det inderste af hjertet. Jeg tror, at det var Steves sidste afgørende handling," siger Eugene Costantini.

Irwin kunne have overlevet | BT Nyheder - www.bt.dk
www.bt.dk › nyheder › irwin-kunne-have-overlevet
Oct 20, 2006 - Det udløste blodudstrømning fra det inderste af hjertet. Jeg tror, at det var Steves sidste afgørende handling, siger Eugene Costantini.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-23 23:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help, Pernille!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
TAK!
Notes to answerer
Asker: Great help - thanks so much Andre!! I will award you points tomorrow

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search