Guiding catheter

Danish translation: indføringskateter / ledekateter

17:33 Dec 31, 2013
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Catheter types
English term or phrase: Guiding catheter
Jeg har tendens til blot at oversætte med guide- eller guiding-kateter (og har fundet enkelte hits online), men findes der et bedre og mere vanligt dansk, tilsvarende ord?

Pft!
Lise
Lise Leavitt
United States
Local time: 07:44
Danish translation:indføringskateter / ledekateter
Explanation:
"Myokadiebiopsier tages fra højre ventrikel ved hjælp af en speciel biotom "Transarteriel teknik hvor ballonkateteret indføres gennem et særligt ledekateter

"Herefter føres ventilerne gennem bronkoskopet ned i
bronkierne, hvor de folder sig ud, så snart de
frigøres fra indføringskateteret"

Godt nytår! :-)

Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 13:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indføringskateter / ledekateter
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guiding catheter
indføringskateter / ledekateter


Explanation:
"Myokadiebiopsier tages fra højre ventrikel ved hjælp af en speciel biotom "Transarteriel teknik hvor ballonkateteret indføres gennem et særligt ledekateter

"Herefter føres ventilerne gennem bronkoskopet ned i
bronkierne, hvor de folder sig ud, så snart de
frigøres fra indføringskateteret"

Godt nytår! :-)




    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://academy.olympus.dk/system/olympus-akademi/assets/orig...
Birgit Bonde Jensen
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Hedemann
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search