committed to

Danish translation: forpligter os til

18:46 Feb 10, 2015
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments / adfærdskodeks
English term or phrase: committed to
We are committed to and comply with the following principles without exception:

Jeg ved godt, hvad der ligger i det, men jeg har de sidst tyve år haft mine vanskeligheder, når det skulle oversættes til dansk. Er der nogen, der har patentløsningen?
Randi Stenstrop
Local time: 12:09
Danish translation:forpligter os til
Explanation:
"committed to" er altid tricky. Her tror jeg, jeg vil vælge løsningen "vi forpligter os til ..."
Selected response from:

Rikke Holdgaard (X)
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3forpligter os til
Rikke Holdgaard (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
forpligter os til


Explanation:
"committed to" er altid tricky. Her tror jeg, jeg vil vælge løsningen "vi forpligter os til ..."

Example sentence(s):
  • Vi forpligter os til at opretholde de højeste etiske og kvalitetsmæssige standarder uden at gå på kompromis.

    Reference: hhttp://www.sanofi.dk/l/dk/da/layout.jsp?scat=891D6492-389A-...
Rikke Holdgaard (X)
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle: Ja, dette bruges oftest på dansk :)
17 mins

agree  Christine Andersen
50 mins

agree  Poul Moller: Enig. Vi forpligter os til at handle i overensstemmelse med følgende...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search