Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syringibility
Danish translation:
let at trække op i/med sprøjten
Added to glossary by
Lingua Danica
Aug 18, 2006 08:06
18 yrs ago
English term
Denmark
Authorized - certified translator
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
syringibility
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
.... suspensions with easy syringibility on extraction
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | let at trække op i/med sprøjten |
Lingua Danica
|
| 3 +1 | sprøjtebar |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | som er nemme at indsprøjte.. |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
let at trække op i/med sprøjten
En suspension er alt afhængig af dens egenskaber som fx viskositeten lettere eller sværere at trække op i en sprøjte.
"Extraction" er at trække op eller trække ud, "injection" er indsprøjtning.
"Extraction" er at trække op eller trække ud, "injection" er indsprøjtning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var netop betydningen her. Tak! "
+1
4 hrs
sprøjtebar
mit forslag
syringe - sprøjte
-ibility/-ability er et adjektiv
syringe - sprøjte
-ibility/-ability er et adjektiv
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schoenberg
: Good suggestion... I would perhaps just point out that it is actually a noun, and that it should be "sprøjtebarhed".. Response: Not really..."-ability" remains a noun no matter how you cut it.
1 hr
|
|
Ja, det har du ret i, men det kommer an på hvordan sætningen oversættes. Verbatim eller skrevet om.
|
6 hrs
som er nemme at indsprøjte..
..suspensioner, som er nemme at indsprøjte..
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-08-21 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg trækker mit svar tilbage og er enig med nedenstående svar fra Lingua Danica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-08-21 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg trækker mit svar tilbage og er enig med nedenstående svar fra Lingua Danica.
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: I denne sætning bruges ordet "opslæmning" mere end suspension
44 mins
|
|
ok, men nu var det mere indsprøjtingen, det gik på
|
Something went wrong...