This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Pharmaceuticals

compound

Danish translation: Lægemiddel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound
Danish translation:Lægemiddel
Entered by: John Geary

14:28 Feb 2, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: compound
ex: "AM103 and other compounds"

Min ordbog er desvaerre kun behjaelpelig med udtryk, der ikke kan bruges og jeg har ikke kunnet finde nogle ord i systemet. Er der nogen der kan hjaelpe med det korrekte udtryk?
MVH
John
John Geary
Local time: 18:45
Lægemiddel
Explanation:
Det er det udtryk, jeg har brugt i enighed med læger og sygeplejersker.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 18:45
Grading comment
Tak, det er det jeg har valgt! Det virker umiddelbart logisk ud fra sammenhaengen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3forbindelse (eller blanding)
Alice Wolfe, DDS (X)
4 +1Lægemiddel
Poul Moller
4forbindelse (-n/-er)
holmgeirsson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lægemiddel


Explanation:
Det er det udtryk, jeg har brugt i enighed med læger og sygeplejersker.

Poul Moller
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak, det er det jeg har valgt! Det virker umiddelbart logisk ud fra sammenhaengen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Post festum: Jeg mener også, at i denne kontekst har du ret.
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
forbindelse (eller blanding)


Explanation:
Ifølge L&H's Kemisk Ordbog EN/DA


    Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Kemisk_forbindelse
    Reference: http://www.praestkjaer.dk/dk/materialer/detaljer/kemisk-tegn...
Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Jeg valgte et andte ord ud fra konteksten, men mange tak for hjaelpen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua DK
50 mins
  -> Mange tak :)
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 hr
  -> Mange tak :>
agree  Randi Stenstrop
2 hrs
  -> Mange tak :]
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forbindelse (-n/-er)


Explanation:
Vi snakker nok også om "kemiske forbindelser".

Ordbogen.com [Kemi] (kemisk) forbindelse - Han forklarede, at vand var en kemisk forbindelse af ilt og brint

Tidligere oversættere har brugt "forbindelser" (se de to links).

Example sentence(s):
  • single dose of the compound
  • enkelt dosis af forbindelsen

    Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:sCye-8T6gHcJ:www.prnews...
    Reference: http://www.amirapharm.com/articles/Nov01-AM103PhaseIResults....
holmgeirsson
Germany
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Jeg valgte et andte ord ud fra konteksten, men mange tak for hjaelpen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search