dividing and cutting oil

Danish translation: slip- og skæreolie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dividing and cutting oil
Danish translation:slip- og skæreolie
Entered by: Susanne Roelands

13:18 Sep 9, 2010
English to Danish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: dividing and cutting oil
Release agents are designed to enable bread and pastry products to be removed, without damage, from pans, sheets or oven bands, while dividing and cutting oils ensure no small particles remain on slicing knives when dough is being transferred to tins from the mixing stage.
Susanne Roelands
Portugal
slip- og skæreolie
Explanation:

slipmiddel = release agent
skæreolie = cutting oil
slipolie = dividing oil

English
http://www.sonneveld.com/en/products/assortment/release_agen...

Dutch
http://www.sonneveld.com/nl/producten/assortiment/lossingsmi...
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 13:39
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1slip- og skæreolie
Jande


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
slip- og skæreolie


Explanation:

slipmiddel = release agent
skæreolie = cutting oil
slipolie = dividing oil

English
http://www.sonneveld.com/en/products/assortment/release_agen...

Dutch
http://www.sonneveld.com/nl/producten/assortiment/lossingsmi...


Jande
Australia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: sounds right to me. Any experienced cook or baker would understand in any case.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search