floor time

Danish translation: at føre sig frem

22:07 Nov 30, 2006
English to Danish translations [PRO]
Other / Selvudvikling
English term or phrase: floor time
Women, especially, suffer from this unique form of overcarbonation. Many of us, having been given the message that we talk too much, are fearful of taking up too much floor time.

Samme sætning som før, men søger også inspiration til en oversættelse af "floor time".
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 17:37
Danish translation:at føre sig frem
Explanation:
evt. også " at fylde for meget" (mentalt)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-30 23:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

I sden specifikke ammenhæng kunne man også sige " bange for at spilde andres tid"
Selected response from:

TineW
United Kingdom
Local time: 16:37
Grading comment
Det bliver til "bange for at spilde andres tid", så hænger det sammen med det øvrige. Tak for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1at føre sig frem
TineW


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at føre sig frem


Explanation:
evt. også " at fylde for meget" (mentalt)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-30 23:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

I sden specifikke ammenhæng kunne man også sige " bange for at spilde andres tid"

TineW
United Kingdom
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Det bliver til "bange for at spilde andres tid", så hænger det sammen med det øvrige. Tak for det.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, især dit første forslag; det sidste har i mine øren en lidt forkert klang.
1 hr
  -> mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search