contractor staff

Danish translation: kontraktansatte (medarbejdere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractor staff
Danish translation:kontraktansatte (medarbejdere)
Entered by: Lingua DK

15:51 May 6, 2003
English to Danish translations [PRO]
English term or phrase: contractor staff
i et større olieselskab - de er altså fastansatte i firmaet. Hvad kalder man dem på dansk??
Lingua DK
Denmark
Local time: 18:28
kontraktansatte (medarbejdere)
Explanation:
x
Selected response from:

Jørgen Madsen
Local time: 18:28
Grading comment
Mange tak. Hilsen Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kontraktansatte (medarbejdere)
Jørgen Madsen
4kontraktansatte eller kontraktstab
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontraktansatte (medarbejdere)


Explanation:
x

Jørgen Madsen
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 416
Grading comment
Mange tak. Hilsen Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PCovs: Jeg tror også 'lønarbejdere' kan bruges, hvis der skal angives en kontrast til øvrige folk, der arbejder for firmaet, eks.v. underleverandører.
4 mins

agree  Bente Vestergaard
25 mins

disagree  Mads Grøftehauge: Jeg er ikke 100% sikker på at de er fastansatte i firmaet, som Susanne siger. Det ville hedder 'contract staff'. Jeg tror at der er tale om ansatte hos en ekstern entreprenør/underleverandør.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontraktansatte eller kontraktstab


Explanation:
eller per diem personale

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search