Merry Christmas

Danish translation: Jeg ønsker dig/Dem en glædelig jul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I wish you a Merry Christmas
Danish translation:Jeg ønsker dig/Dem en glædelig jul
Entered by: fos2002 (X)

21:38 Dec 2, 2003
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Merry Christmas
Wishing you a Merry Christmas
Jaci Bible
Jeg ønsker dig/Dem en glædelig jul
Explanation:
- use "dig" for a person you know very well (family, friends and loved ones)

- use "Dem" for a business relation or other persons to whom you have a more formal relation

Best regards and - "Glædelig jul"
Frits Overgaard Sørensen
Selected response from:

fos2002 (X)
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Jeg ønsker dig/Dem en glædelig jul
fos2002 (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Jeg ønsker dig/Dem en glædelig jul


Explanation:
- use "dig" for a person you know very well (family, friends and loved ones)

- use "Dem" for a business relation or other persons to whom you have a more formal relation

Best regards and - "Glædelig jul"
Frits Overgaard Sørensen

fos2002 (X)
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
12 mins

agree  Susanne Roelands
45 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
54 mins

agree  Will Matter: nice, thorough answer!
57 mins

agree  Lise Smidth: http://www.olestig.dk/julemanden/hilsen.html
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search