lower thirds

Danish translation: den nederste tredjedel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower thirds
Danish translation:den nederste tredjedel
Entered by: Kate Persson

08:23 Nov 22, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: lower thirds
Unrivaled graphics capability
Built-in Avid Deko integration (with optional PostDeko software for Thunder) can be used to add and edit lower thirds, OTS captions and similar stills from any desktop in the station; capabilities include high-definition graphics overlay for clips
Kate Persson
Denmark
Local time: 04:26
den nederste tredjedel
Explanation:
Bruges af DONA (Danish Online News Association) (og Apple).

What is the lower thirds?
"One of the most important graphical elements of any TV show that delivers information, such as a news show is the lower third. The lower third is a graphic, most commonly a title graphic, which is situated on the lower third portion of the screen. The graphic is commonly situated a few inches below the shoulders of the on air personality to give their name, and some info about them."
(http://www.camcorderinfo.com/content/basic_lower_thirds_phot...

"Standard- og rulletekstgeneratorer til fremstilling af titler, der kravler, ruller eller vises på den nederste tredjedel af skærmen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-22 09:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Standard- og rulletekstgeneratorer til fremstilling af titler, der kravler, ruller eller vises på den nederste tredjedel af skærmen" is from a apple site (see reference)
Selected response from:

Øyvind Strøm
Local time: 04:26
Grading comment
Tak for det.

MVH
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2den nederste tredjedel
Øyvind Strøm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
den nederste tredjedel


Explanation:
Bruges af DONA (Danish Online News Association) (og Apple).

What is the lower thirds?
"One of the most important graphical elements of any TV show that delivers information, such as a news show is the lower third. The lower third is a graphic, most commonly a title graphic, which is situated on the lower third portion of the screen. The graphic is commonly situated a few inches below the shoulders of the on air personality to give their name, and some info about them."
(http://www.camcorderinfo.com/content/basic_lower_thirds_phot...

"Standard- og rulletekstgeneratorer til fremstilling af titler, der kravler, ruller eller vises på den nederste tredjedel af skærmen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-22 09:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Standard- og rulletekstgeneratorer til fremstilling af titler, der kravler, ruller eller vises på den nederste tredjedel af skærmen" is from a apple site (see reference)


    Reference: http://www.dona.dk/magazine/drwebtv/drwebtv.htm
    Reference: http://www.apple.com/dk/finalcutexpress/specs.html
Øyvind Strøm
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak for det.

MVH
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: gode links
1 hr
  -> tak

agree  Suzanne Blangsted (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search