Tampering alarm

Danish translation: sabotagealarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tampering alarm
Danish translation:sabotagealarm

11:40 Sep 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-15 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / CCTV cameras
English term or phrase: Tampering alarm
This appears in a catalogue of CCTV equipment in a description of camera equipment.

How should 'tampering' be translated into Danish? Dictionaries show 'manipulering' but I am not convinced that this is the correct term in this case. Any better suggestions?
Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 09:35
sabotagealarm
Explanation:
Eksempler fra Google: https://www.google.dk/#cr=countryDK&lr=lang_da&q=sabotageala...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-11 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Manipulationsalarm" kunne måske være en anden mulighed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-11 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

eller evt. "manipuleringsalarm" (giver også nogle få hits på Google)
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 09:35
Grading comment
Selv om jeg synes at 'sabotage' er en noget anden grad af indgreb end manipulation / manipulering, ender det med at jeg alligevel vælger denne terminologi, da der er flere mange flere hits på Google end for de andre muligheder.

Tak for forslaget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sabotagealarm
Malberg


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tampering alarm
sabotagealarm


Explanation:
Eksempler fra Google: https://www.google.dk/#cr=countryDK&lr=lang_da&q=sabotageala...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-11 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Manipulationsalarm" kunne måske være en anden mulighed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-11 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

eller evt. "manipuleringsalarm" (giver også nogle få hits på Google)

Malberg
Denmark
Local time: 09:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selv om jeg synes at 'sabotage' er en noget anden grad af indgreb end manipulation / manipulering, ender det med at jeg alligevel vælger denne terminologi, da der er flere mange flere hits på Google end for de andre muligheder.

Tak for forslaget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search