Guirland hanging

Danish translation: haenge guirlander op

19:50 Nov 29, 2009
English to Danish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / From Peter\'s Jul
English term or phrase: Guirland hanging
They spent the days before the beginning of December to tidy the house and retrieve and hang the beautiful guirlands that had been packed away all year.
English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 14:27
Danish translation:haenge guirlander op
Explanation:
der bliver haengt gran guilander op paa Stroeget i Koebenhavn i December maaned

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-30 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Dannebrogsguilander paa juletraeet"
(som altid bliver viklet ind i hinanden hvis man ikke vikler dem om et stykke pap efter brugen)
Selected response from:

Inga kalbak (X)
United States
Local time: 09:27
Grading comment
Tak for hjaelpen Inga.
Mvh Lisbeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4haenge guirlander op
Inga kalbak (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guirland hanging
haenge guirlander op


Explanation:
der bliver haengt gran guilander op paa Stroeget i Koebenhavn i December maaned

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-30 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Dannebrogsguilander paa juletraeet"
(som altid bliver viklet ind i hinanden hvis man ikke vikler dem om et stykke pap efter brugen)

Inga kalbak (X)
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Tak for hjaelpen Inga.
Mvh Lisbeth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search