Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"A problem shared is a problem halved"
Danish translation:
Delt sorg er halv sorg
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-18 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2013 21:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Denmark
Medical: Over 2 m. words translated.
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
"A problem shared is a problem halved"
English to Danish
Other
Poetry & Literature
Ordsprog
- jeg kan ellers mange danske ordsprog, men kan ikke lige komme på ét, der svarer nogenlunde til ovenstående.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | Delt sorg er halv sorg |
Marianne Prip Olsen (X)
|
| 3 | Two hoveder er/tænker bedre end et |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Delt sorg er halv sorg
Jeg ved, der findes et ordsprog, der lyder sådan her: "Delt sorg er halv sorg, delt glæde er dobbelt glæde," men hvor kendt det er, ved jeg ikke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak - det var da en fin hjælp. Tak til begge bidragydere!"
8 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Two hoveder er/tænker bedre end et
Måske? =)
Something went wrong...