Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

label / labeling mind

Danish translation: kategorisere; kategoriserende sind/psyke

23:41 Jun 8, 2010
English to Danish translations [PRO]
Psychology / self-awareness / psychology
English term or phrase: label / labeling mind
The mind uses the same process to label actions and events, such as breathing, smiling, or sleeping. The labeling mind assigns every object to a vocabulary box to reinforce its sense of the familiar.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 07:18
Danish translation:kategorisere; kategoriserende sind/psyke
Explanation:
Et forslag...

Andre muligheder (hvis du foretrækker at bruge det samme udtryk begge steder):
klassificere/klassificerende [..]
rubricere/rubricerende [...]

Ellers kunne "label" oversættes med fx "mærke", "sætte etiket/mærke/mærkat/mærkesedde på", "hæfte en betegnelse på" - eller lignende.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-09 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rettelse: Der skulle naturligvis have stået "mærkeseddel".
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 16:18
Grading comment
tak :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kategorisere; kategoriserende sind/psyke
Malberg


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kategorisere; kategoriserende sind/psyke


Explanation:
Et forslag...

Andre muligheder (hvis du foretrækker at bruge det samme udtryk begge steder):
klassificere/klassificerende [..]
rubricere/rubricerende [...]

Ellers kunne "label" oversættes med fx "mærke", "sætte etiket/mærke/mærkat/mærkesedde på", "hæfte en betegnelse på" - eller lignende.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-09 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rettelse: Der skulle naturligvis have stået "mærkeseddel".

Malberg
Denmark
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak :o)
Notes to answerer
Asker: Tak :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search