MDD augmentation therapy

Danish translation: MDD terapi hjælpe- eller adjunktterapi

08:04 Nov 12, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Psychology / therapy
English term or phrase: MDD augmentation therapy
Den fulde sætning er:

Product D Profile Indicated for MDD Augmentation Therapy and MDD Augmentation Therapy in MDD Patients with Atypical Features

Jeg finder referencer til MDD terapy men ikke nogen forbindelse med 'augmentation' eller beslægtede ord. Måske kan jeg i en beskrivende tekst om MDD terapi finde begrebet.

Kan jeg få hjælp til den korrekte betegnelse?

Mvh
Birthe
Birthe Omark
Denmark
Local time: 22:52
Danish translation:MDD terapi hjælpe- eller adjunktterapi
Explanation:
MDD står vist for major depressive disorder. Der er en link jeg ved om der handler om augmentation therapy, men jeg har ikke prøvet at oversætte den (link'en) Link: http://ocd.about.com/popular.htm. Der taler de om augmentation therapy for obsessive compulsive disorder og major depressive disorder. Held og lykke. Suzanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-13 20:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ved ikke om "forstærkende" er det rigtige ord....såvidt jeg kan forstå nar jeg læser link'en er at "augmentation therapy" er behandling for MDD med mere end een slags medicin. At man prøver forskellige medicin-kombinationer og -doser indtil man kommer frem til noget der virker for patienten. Kan sommetider tage et år eller mere. (Stakkels mennesker). Men jeg tror jeg ville prøve at snøvle noget med forskellige former for medicinsk behandling ind i svaret. -Lad mig vide hvad du finder frem til, og endnu en gang held og lykke. Suzanne

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-11-14 12:36:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tillykke med dit fund, du har virkelig bakset med det i lang tid. Jeg er bare -som amerikanerne siger- glad for at jeg kunne hjælpe lidt. Suzanne
Selected response from:

Suzanne Abel
United States
Local time: 13:52
Grading comment
.. og så er vi jo tilbage i dit begreb med 'adjunkt-' hjælpeterapi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3MDD terapi hjælpe- eller adjunktterapi
Suzanne Abel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mdd augmentation therapy
MDD terapi hjælpe- eller adjunktterapi


Explanation:
MDD står vist for major depressive disorder. Der er en link jeg ved om der handler om augmentation therapy, men jeg har ikke prøvet at oversætte den (link'en) Link: http://ocd.about.com/popular.htm. Der taler de om augmentation therapy for obsessive compulsive disorder og major depressive disorder. Held og lykke. Suzanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-13 20:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ved ikke om "forstærkende" er det rigtige ord....såvidt jeg kan forstå nar jeg læser link'en er at "augmentation therapy" er behandling for MDD med mere end een slags medicin. At man prøver forskellige medicin-kombinationer og -doser indtil man kommer frem til noget der virker for patienten. Kan sommetider tage et år eller mere. (Stakkels mennesker). Men jeg tror jeg ville prøve at snøvle noget med forskellige former for medicinsk behandling ind i svaret. -Lad mig vide hvad du finder frem til, og endnu en gang held og lykke. Suzanne

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-11-14 12:36:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tillykke med dit fund, du har virkelig bakset med det i lang tid. Jeg er bare -som amerikanerne siger- glad for at jeg kunne hjælpe lidt. Suzanne

Suzanne Abel
United States
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
.. og så er vi jo tilbage i dit begreb med 'adjunkt-' hjælpeterapi
Notes to answerer
Asker: Tak Suzanne for dit link. Mit problemord var primært 'augmentation therapi' .. du skriver 'adjunktterapi'. Kunne det evt. være 'forstærkende terapi'?

Asker: Så er vi der... 'augumentationsterapi'! (evt. suppleringsterapi) herfor er der belæg i UFL o.a. http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2011/9/pdf/VP09090441.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search