private prayer

18:36 Mar 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Religion / prayer
English term or phrase: private prayer
The parish chapel is understood to stand in the oldest part of the building. It is still in regular use for services and private prayer. You are welcome to leave your prayer requests at the table.
Randi Stenstrop
Local time: 18:05


Summary of answers provided
5 +2personlig bøn
Hanne Sterndorf
4 +3privat andagt
jcmax
5privat bøn
lone (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
privat bøn


Explanation:
x


    Reference: http://katolik.dk/kald-myrendal.htm
lone (X)
Canada
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
privat andagt


Explanation:
Pga den efterfølgende sætning tror jeg ikke der er tale om "bøn" her, men derimod en andagt.

jcmax
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen (X)
8 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
17 mins

agree  Diarmuid Kennan
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
personlig bøn


Explanation:
Det vil være en bøn, man beder som enkeltperson

Hanne Sterndorf
Denmark
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Langbeen: Helt ENIG! Jeg mener der er tale om "stille" personlig bøn, hvor en person kan gå ind og bede uforstyrret
2 hrs

agree  palnatoke: vi skal vel over i "privat forbøn"
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search