brand blocking

Danish translation: opstilling efter varemærke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand blocking
Danish translation:opstilling efter varemærke
Entered by: egeskov (X)

09:42 Jul 2, 2004
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: brand blocking
Afsætning af personligt plejeprodukt i dagligvarehandlen:

Shoppers respond to brand blocking as it improves ease of purchase and encourages cross category purchase.
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 19:40
opstilling efter varemærke
Explanation:
Det er mit bedste forslag, måske kan det siges med et enkelt ord, men denne oversættelse siger om ikke andet, hvad det betyder(hvis du ikke allerede ved det):for at optimere et varemærkes placering i butikken anbringes ét bestemt varemærke samlet på ét sted, således, at kunderne lettere får øje på det og derved får lyst til at købe mere. Ligesom butikkernes placering af slik i børnehøjde og lige ved udgangskasserne:-) Håber det kan hjælpe dig lidt på vej...
Selected response from:

egeskov (X)
Local time: 19:40
Grading comment
Glimrende forslag og forklaring, tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opstilling efter varemærke
egeskov (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opstilling efter varemærke


Explanation:
Det er mit bedste forslag, måske kan det siges med et enkelt ord, men denne oversættelse siger om ikke andet, hvad det betyder(hvis du ikke allerede ved det):for at optimere et varemærkes placering i butikken anbringes ét bestemt varemærke samlet på ét sted, således, at kunderne lettere får øje på det og derved får lyst til at købe mere. Ligesom butikkernes placering af slik i børnehøjde og lige ved udgangskasserne:-) Håber det kan hjælpe dig lidt på vej...

egeskov (X)
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Glimrende forslag og forklaring, tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Torben AXELSEN: blokeksponering efter varemærke
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search