entropic death

Danish translation: død på grund af manglende indre energi

16:39 Oct 1, 2009
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / networking
English term or phrase: entropic death
Local networks may become trapped in narrow development trajectories, leading eventually to entropic death (Grabher 1993).
Birthe Omark
Denmark
Local time: 15:18
Danish translation:død på grund af manglende indre energi
Explanation:
Det er vist et udtryk som oprindelig stammer fra termodynamikken, men som også er blevet overtaget af humanistiske og sociale videnskaber.
da.wikipedia.org/wiki/Entropi ses mange (dokumenterede) definitioner på begrebet entropi, men nok så interesant er følgende citat:
Entropien er læren om det uundgåelige tab af energi, der finder sted i alle lukkede systemer. Begrebet fik stor betydning for Smithsons kunstproduktion, idet han overførte læren om al tings nedbrydning og forfald til æstetikken. Igen og igen demonstrerede han, hvordan død, energiløshed og foranderlighed var en væsentlig del af verden.(fra Statens Museum for kunst på http://www.smk.dk/smk.nsf/5a8a7f63d33b85d8c125697a007844f9/0...
Selected response from:

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 14:18
Grading comment
tusind tak, Tina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2død på grund af manglende indre energi
Tine Wanning


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
død på grund af manglende indre energi


Explanation:
Det er vist et udtryk som oprindelig stammer fra termodynamikken, men som også er blevet overtaget af humanistiske og sociale videnskaber.
da.wikipedia.org/wiki/Entropi ses mange (dokumenterede) definitioner på begrebet entropi, men nok så interesant er følgende citat:
Entropien er læren om det uundgåelige tab af energi, der finder sted i alle lukkede systemer. Begrebet fik stor betydning for Smithsons kunstproduktion, idet han overførte læren om al tings nedbrydning og forfald til æstetikken. Igen og igen demonstrerede han, hvordan død, energiløshed og foranderlighed var en væsentlig del af verden.(fra Statens Museum for kunst på http://www.smk.dk/smk.nsf/5a8a7f63d33b85d8c125697a007844f9/0...


Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tusind tak, Tina!
Notes to answerer
Asker: Tak.. den definition passer fint på teksten og situationen. da det er en 'halvakademisk' tekst, kunne man måske tillade sig at beholde udtrykket 'entropisk død' for at undgå den lange term. selvødelæggende er til gengæld nok ikke stærkt nok.?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search