Heart

Danish translation: hjertet

18:11 Nov 21, 2009
English to Danish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / supervised experiment kcs.org.uk
English term or phrase: Heart
As part of a skills development test, including 7 young teenagers (3 boys and 4 Girls) of mixed ethnic background, were asked to translate the meaning of "heart" into one. Their parents agreed to the supervised experiment.


1) This is my secret.

It’s very simple:

http://www.blogcatalog.com/blogs/sailing-by-starlight/posts/...

2) Serendipity

http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity

3) Successful launch of a new era: the girls are coming
English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 20:27
Danish translation:hjertet
Explanation:
Som led i en færdighedsudviklingsprøve, syv deltagende unge teenagere (tre drenge og fire piger) af blandet etnisk baggrund, blev bedt om at oversætte betydningen af "hjertet" i et fælles begreb. Deres forældre gav deres samtykke til denne overvågede eksperiment.

1) Dette er min hemmelighed.

Det er meget simpelt:

http://www.blogcatalog.com/blogs/sailing-by-starlight/posts/...

2) Serendipidet

http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity

(Om Serendipitet - SERENDIPITET
Serendipitet.dk tilstræber en så vidt muligt serendipitetisk redaktionel ...
serendipitet.dk/om-serendipitet.htm)

3) Succesfuld lancering af en ny æra: Pigerne kommer til King's Cross College i Wimbledon, London

(www.kcs.org.uk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-11-23 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

***fromme hjerte*** kan også lige så godt anvendes i din kontekst
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:27
Grading comment
Tak Andres-Larsen, jeg kan godt lide "fromme hjerte". Det er praecist, hvad jeg soegte, tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1hjertet
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
heart
hjertet


Explanation:
Som led i en færdighedsudviklingsprøve, syv deltagende unge teenagere (tre drenge og fire piger) af blandet etnisk baggrund, blev bedt om at oversætte betydningen af "hjertet" i et fælles begreb. Deres forældre gav deres samtykke til denne overvågede eksperiment.

1) Dette er min hemmelighed.

Det er meget simpelt:

http://www.blogcatalog.com/blogs/sailing-by-starlight/posts/...

2) Serendipidet

http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity

(Om Serendipitet - SERENDIPITET
Serendipitet.dk tilstræber en så vidt muligt serendipitetisk redaktionel ...
serendipitet.dk/om-serendipitet.htm)

3) Succesfuld lancering af en ny æra: Pigerne kommer til King's Cross College i Wimbledon, London

(www.kcs.org.uk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-11-23 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

***fromme hjerte*** kan også lige så godt anvendes i din kontekst

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak Andres-Larsen, jeg kan godt lide "fromme hjerte". Det er praecist, hvad jeg soegte, tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search