Dynamo lighting track

Danish translation: dynamospor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dynamo lighting track
Danish translation:dynamospor
Entered by: Ann Louise Rodríguez

09:13 Jul 15, 2008
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cykeldæk
English term or phrase: Dynamo lighting track
X has no dynamo lighting track.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 18:21
spor til dynamo
Explanation:
Hvis det virkelig er selve cykeldækket, der er tale om, så er der jo mange typer - man kunne forestille sig, at nogle havde et rillet spor på siden til bedre at drive dynamoen. Men er dynamoer efterhånden ikke navdynamoer? Men mit bedste bud - uden flere oplysninger.
Selected response from:

Quest4
Local time: 18:21
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1spor til dynamo
Quest4


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dynamo lighting track
spor til dynamo


Explanation:
Hvis det virkelig er selve cykeldækket, der er tale om, så er der jo mange typer - man kunne forestille sig, at nogle havde et rillet spor på siden til bedre at drive dynamoen. Men er dynamoer efterhånden ikke navdynamoer? Men mit bedste bud - uden flere oplysninger.

Quest4
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det er et godt gæt; i "gamle" dage var altid sådan et rillet spor på dækket. Hvis det er det rigtige svar, burde det hedde 'dynamospor'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search