Ear clearing technique

Danish translation: trykudligningsteknik

08:10 Feb 2, 2011
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Diving
English term or phrase: Ear clearing technique
While careful water temperature and dive depth control, rigorous ear clearing technique, thorough training and proper equipment can help youth divers prepare for a real dive, most significant is whether a child is truly ready to enter an underwater environment and handle high-risk scenarios without panicking and without the benefit of verbal contact.
Olav Balslev
Denmark
Local time: 20:07
Danish translation:trykudligningsteknik
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_clearing

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-02 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eksempler fra Google: http://www.google.dk/#hl=da&biw=1023&bih=659&rlz=1W1HPEA_da&...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-02 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt: teknik til udligning af/at udligne trykket i ørerne
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 20:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trykudligningsteknik
Malberg


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ear clearing technique
trykudligningsteknik


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_clearing

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-02 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eksempler fra Google: http://www.google.dk/#hl=da&biw=1023&bih=659&rlz=1W1HPEA_da&...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-02 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt: teknik til udligning af/at udligne trykket i ørerne

Malberg
Denmark
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: præcis min spontante reaktion. Man holder sig for næsen og puster.
8 mins

agree  Anna Haxen: Man kalder det bare 'trykudligning' - teknik behøves egentlig ikke i ordet.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search