grid

Danish translation: felt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid
Danish translation:felt
Entered by: Pernille Kienle

18:20 Apr 11, 2013
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formula 1
English term or phrase: grid
I know that the definition of 'grid' is: The starting positions of cars on a racecourse - but does anyone know if there's a Danish expression for this or do the Danes simply use the English word 'grid'?

Context:

The season looks like it will be one of the closest ever, right throughout the grid, and xxx F1 Team will be competing in its xxx season, determined to keep making progress relative to the xxx teams ahead.

Tak!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 03:55
felt
Explanation:
This translates into field, and is often used in cycle sports to describe the grouping of cyclists. This can also be used in motorsports in place of grid.
Et felt.
Feltet.
Selected response from:

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 11:55
Grading comment
Tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1felt
Peter Smedskjaer-Stenland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felt


Explanation:
This translates into field, and is often used in cycle sports to describe the grouping of cyclists. This can also be used in motorsports in place of grid.
Et felt.
Feltet.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirstenlouis (X)
801 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search