electronic crosscut mitre saw

Danish translation: tværskærende listesav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosscut mitre saw
Danish translation:tværskærende listesav
Entered by: lone (X)

09:26 Jan 30, 2001
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: electronic crosscut mitre saw
e.g.: "Electronic crosscut mitre saw" with variable speed control for cutting plastics and other material.
lone (X)
Canada
Local time: 11:45
elektronisk krydshugget listesav
Explanation:
crosscut is in Danish - afkorte, skære på tværs, krydshugge - And crosscut saw is in Danish - afkortersav eller skørsav. The mitre saw is in Danish - listesav eller rygsav.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:45
Grading comment
Together with your answer and a little help from the customer, I translated "Electronic crosscut mitre
saw" to "elektronisk tvæskærende listesav"

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelektronisk krydshugget listesav
Suzanne Blangsted (X)
naelektronisk geringssav
Henning Andersen (X)


  

Answers


1 hr
elektronisk geringssav


Explanation:
Prøv at se på:

http://eurodic.ip.lu./cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

Henning Andersen (X)
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
elektronisk krydshugget listesav


Explanation:
crosscut is in Danish - afkorte, skære på tværs, krydshugge - And crosscut saw is in Danish - afkortersav eller skørsav. The mitre saw is in Danish - listesav eller rygsav.


    L/H Tekniske
Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Grading comment
Together with your answer and a little help from the customer, I translated "Electronic crosscut mitre
saw" to "elektronisk tvæskærende listesav"

Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search