sidetone networks

05:58 Jan 31, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / telephone
English term or phrase: sidetone networks
The (telephone) receiver sound can be optimised against 4 different sidetone networks.

Ifølge Eurodicautom sidetone = akustisk tilbagekobling, men jeg kan ikke rigtig få det til at give mening i denne sammenhæng.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 02:19


Summary of answers provided
5sidetone
Suzanne Blangsted (X)
4sidetone omskifter
lone (X)
3medhørssystemer
Kjeld Holm


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sidetone


Explanation:
www.agurk.dk/bjarke/qst/102002_qst.doc
Det bruges også på dansk, tjek googles for "sidetone". Der er mange hits

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Grading comment
Jeg tror akustisk tilbagekobling eller interferens er bedre
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jeg tror akustisk tilbagekobling eller interferens er bedre

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidetone omskifter


Explanation:
Mit forslag.

[PDF] KIRK Comet - 1328 2900
Filtype: PDF/Adobe Acrobat - Vis som HTML
... Høj lydstyrke Ringerniveau min/max Toneringer til/fra Sidetone omskifter 2 Sidetone
omskifter 1 1 2 3 4 5 O N 37 Omstilling til andet lokalnummer Under en ...


    Reference: http://www.google.com
lone (X)
Canada
Local time: 12:49
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Grading comment
Jeg tror akustisk interferens er bedre
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jeg tror akustisk interferens er bedre

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medhørssystemer


Explanation:
kan jeg gætte på.

ang. Google-hit på sidetone: er det ikke bare nogen, der ikke kunne finde på bedre?

vdr. radio er CW sidetone = medhørstone for morse.

Kjeld Holm
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Medhør i denne tekst bruges for listen in/tavs indlytning
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Medhør i denne tekst bruges for listen in/tavs indlytning



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search