Soft limit

Danish translation: Programgrænse

01:47 Aug 14, 2001
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Soft limit
Softlimit
The working areas for the robot's individual exis kan be set in the software by selecting a max. and min. value, called a soft limit.
Kate Persson
Denmark
Local time: 03:49
Danish translation:Programgrænse
Explanation:
Jeg har ikke noget officielt ord, men det forekommer mig naturligt med ovenstående forslag.
Selected response from:

Kjeld Holm
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflexible tolerance
Suzanne Blangsted (X)
nasoft limit or soft grænse
lone (X)
naindirekte/midlertidig/temporær/favorabel grænse
Henning Andersen (X)
na -1Programmelgrænse
Allround
na -1Programgrænse
Kjeld Holm


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
Programgrænse


Explanation:
Jeg har ikke noget officielt ord, men det forekommer mig naturligt med ovenstående forslag.

Kjeld Holm
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mads Grøftehauge: det er vel en grænse for robottens bevægelse
5 days
  -> Ja, men fastsat af programmet - modsat hardware, jvf.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Programmelgrænse


Explanation:
Professional experience with technical terms.

Allround
Denmark
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Fine, but identical with other answers. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mads Grøftehauge: det er vel en grænse for robottens bevægelse
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Fine, but identical with other answers. Thanks.

2 hrs
indirekte/midlertidig/temporær/favorabel grænse


Explanation:
Take your pick

Regards,
Henning

Henning Andersen (X)
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Fine, but it's means programmelgrænse in this respect. Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Fine, but it's means programmelgrænse in this respect. Tak.

3 hrs
soft limit or soft grænse


Explanation:
Please see sites below to decide.

Good luck!


    Reference: http://www.sprog.auc.dk/~barbara/huskeseddel.html
    Reference: http://www.gnuskole.dk/bog/quota.html
lone (X)
Canada
Local time: 21:49
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Grading comment
Thanks, but similar answer to others
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but similar answer to others

9 hrs
flexible tolerance


Explanation:
Blød grænse direkte oversat men i dette brug er det bedst at sige flexible tolerance for soft limits.


    L/H informatik ordbog
Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Grading comment
Tak, dit svar er identisk med andres.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tak, dit svar er identisk med andres.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search