scrambled broadcasting channels

Danish translation: kanaler med kodede udsendelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrambled broadcasting channels
Danish translation:kanaler med kodede udsendelser
Entered by: Jette Mortensen

13:44 Jul 30, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Digital HD Terrestrial Receiver
English term or phrase: scrambled broadcasting channels
Hej,
Jeg sidder og oversætter en manual til et apparat, som jeg har kaldt for en jordbaseret digital HD modtager. Men jeg har et problem med ordet "scrambled broadcasting channels" i sætningen: "If you want to enjoy watching scrambled broadcasting channels, you need to purchase the CAMs and smart cards from a service provider’s sales department". Er der nogen der har en lys idé til at oversætte "scrambled broadcasting"?
Jette Mortensen
Local time: 09:18
kanaler med kodede udsendelser
Explanation:
Man betaler ekstra for at se disse udsendelser.
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Grading comment
Hej Susse,

Mange tak for hjælpen, som var meget nyttig.

Mvh
Jette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kanaler med kodede udsendelser
Susanne Roelands


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kanaler med kodede udsendelser


Explanation:
Man betaler ekstra for at se disse udsendelser.

Susanne Roelands
Portugal
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hej Susse,

Mange tak for hjælpen, som var meget nyttig.

Mvh
Jette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aic
49 mins

agree  NetLynx: Ja, eller bare 'kodede kanaler'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search