Cufs

09:52 May 27, 2014
English to Danish translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sweater
English term or phrase: Cufs
Original style female sweater with buttons on the collar and the cuffs.
Ribbed edging of 1 cm on the hem and 19 cm on the cuffs. Nadia.
Lenka Škodová
Denmark
Local time: 13:09


Summary of answers provided
4 +1manchet
Birgit Sabin
3ærmeopslag
Christine Andersen
Summary of reference entries provided
cufs
Henning Mathiesen

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cufs
ærmeopslag


Explanation:
Not used very frequently.

I might say ´ved håndleddene´ in this case.

1 cm ribkant ved den nederste søm og håndleddene.

or simply:
1 cm ribkant nederst og ved håndleddene.

(I suspect that there is no actual hem if there is a ribbed edge, but your source text does not sound like native English to me.)


Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cufs
manchet


Explanation:
"a cuff" er helt korrekt en "manchet", så jeg ville nok sige "knapper på kraven og manchetterne"

Birgit Sabin
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 days
Reference: cufs

Reference information:
Cufs - is not right - it is spelled "cuffs" - and the explanation already mentioned es correct

Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search