-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jan 27, 2005 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Poul Moller Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Se nedenstående kommentar |
| ||
| 3 | udvendigt affjedrings indlæg i c-zonen |
| ||
| 3 | Udvendigt højydelses C-zone indlæg |
| ||
| 1 | den udvendige central zones stødpude for præstation |
|
| external c-zone insert performance cushion den udvendige central zones stødpude for præstation Explanation: Måske kan denne design URL hjælpe dig http://www.ebst.dk/file/1622/brugercentreret_design.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| external c-zone insert performance cushion Udvendigt højydelses C-zone indlæg Explanation: Det engelske sprog er umuligt, når det skal oversættes :) Vi forlanger en klar sammenhæng mellem ordene. Englænderne/amerikanerne smider dem bare ud i en lang usammenhængende række, så må man selv få mening i det. Dette var mit forslag - jeg mener det er en 'performance cusion', der er lavet som 'external C-zone insert'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| external c-zone insert performance cushion udvendigt affjedrings indlæg i c-zonen Explanation: Hvis det altså drejser sig om sko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1| external c-zone insert performance cushion Se nedenstående kommentar Explanation: Desværre har jeg ikke noget godt forslag, MEN: Vil I andre ikke godt tage jer sammen og lade være med at dele sammensatte ord på dansk????? Det er galt nok, at de fleste forvirrede danskere ikke kan finde ud af det, men I burde altså være professionelle nok til ikke at komme med den slags svar. (Tag det endelig ikke alt for personligt - I er bare så uheldige at give mig chancen for at få luft for noget, der irriterer mig - og en masse andre sprognørder - noget så forbandet!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
