This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Passepartouts

Danish translation: Passepartouts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Passepartouts
Danish translation:Passepartouts
Entered by: lone (X)

17:03 Feb 4, 2005
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Passepartouts
Det er en vejledning til modebutikker om deres reklamematerialer og den slags. Ordet forekommer her:
· Reduced prices must always be marked in red on price cards, passepartouts and torso signs.
Og også her:
In the windows, the mannequins will be wearing sashes, and you can also use streamers and passepartouts.

Hvad mon passepartouts betyder i denne sammenhæng?
Jeanette Brammer
Local time: 20:47
Passepartouts
Explanation:
Måske skal du ikke oversætte det. Det lyder som om det er en af reklamematerialerne.
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 14:47
Grading comment
Til sidst spurgte jeg bureauet, hvad virksomheden plejer at kalde det. De sagde, at jeg bare skulle sætte ordet i citationstegn, så du fik alligevel ret.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prisskilte
Charlotte Langbeen
4frames
Suzanne Blangsted (X)
4Passepartouts
lone (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passepartouts


Explanation:
Måske skal du ikke oversætte det. Det lyder som om det er en af reklamematerialerne.


    Reference: http://www.obt.dk/foto_bags.htm
lone (X)
Canada
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Til sidst spurgte jeg bureauet, hvad virksomheden plejer at kalde det. De sagde, at jeg bare skulle sætte ordet i citationstegn, så du fik alligevel ret.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passepartouts
frames


Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=passe-partout
Det er rammer. Gyldendals store røde ordbog kalder passepartouts frames. Det er vel reklamer inden i rammer eller priser i rammer.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-04 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

passe-partouts - Engelsk, hvis du vil bruge det udtryk.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passepartouts
prisskilte


Explanation:
Er der ikke blot tale om alm. prisskilte i pap - som så igen kan være med og uden ramme ;-)

Udsalgsprisen skal være markeret med rødt på både prismærker, prisskilte og mannequiner


    Reference: http://www.totalokonomi.dk/ccshop/registreret/familiememgrp....
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: det må det næsten være
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search