caique

Danish translation: kaik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caique
Danish translation:kaik
Entered by: Mette Kragholm (X)

18:31 Jan 12, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Greece
English term or phrase: caique
Der er tilsyneladende tale om en slags træbåde, der sejler bl.a. blandt de græske øer. Der er mange forskellige sammenhænge, f.eks. "Today it is the home port of the Aegean's largest fishing fleet, with more than 100 wooden caiques sending their catch to the restaurants of Athens." Hvad mon de hedder på dansk? Caique-både?
Mette Kragholm (X)
Local time: 21:08
kaik
Explanation:
turkisk robåd - Munksgårds ordbog

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-12 18:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

turkisk = tyrkisk
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:08
Grading comment
Jeg tror nu jeg holder mig til den oprindelige stavemåde... Men tak for hjælpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kaik
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kaik


Explanation:
turkisk robåd - Munksgårds ordbog

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-12 18:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

turkisk = tyrkisk

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Jeg tror nu jeg holder mig til den oprindelige stavemåde... Men tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: eller "caique", se http://www.jmarcussen.dk/maritim/lex/c01ord.html For et bilde: http://www.kefalonia-island.co.uk/
35 mins
  -> Tak Daphne

agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Thank you

agree  Lisbeth Mejer: jeg har altid set det stavet caique
1 hr
  -> Tak Lisbeth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search