lightweight trekkers

Danish translation: letvægtstrekking

English term or phrase:lightweight trekkers
Danish translation:letvægtstrekking
Entered by: Susanne Roelands

13:21 Feb 9, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: lightweight trekkers
The models are perfect for the lightweight trekkers.
Great for anything where weight and comfort are critical.
New breakthrough solid foam construction provides maximum weight reduction and is compact for carrying and storage.
Susanne Roelands
man kan godt udskifte trekkers med trekking
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 16:31
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3letvægtstrekking
Jeanette Brammer

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

man kan godt udskifte trekkers med trekking

Jeanette Brammer
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: Jeg ville sige trekkingsko, men det ser lidt mærkeligt ud, når det hægtes på letvægts-
54 mins

agree  Pernille Chapman: "Trekking med let oppakning"? Det ville være lettere at gennemskue, hvis vi vidste hvilken vare, der er tale om :-)
1 hr

agree  Suzanne Blangsted (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search