off-property contact

Danish translation: udenforstående kontaktperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-property contact
Danish translation:udenforstående kontaktperson
Entered by: Mette Kragholm (X)

19:12 Apr 2, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Jobbeskrivelse
English term or phrase: off-property contact
En beskrivelse af en timeshare-haj, som de fleste nok kender til: "Officially known as an off-property contact, his job is to entice visitors to a timeshare location with free gifts and special holiday offers."
Mette Kragholm (X)
Local time: 21:23
udenforstående kontaktperson
Explanation:
Det er mit umiddelbare gæt ud fra sammenhængen.
Jeg overvejede også "kontaktperson uden for ejendommen" eller "uafhængig kontaktperson".
Selected response from:

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 21:23
Grading comment
Det er nok et ganske udmærket udtryk for noget, der sikkert ikke eksisterer på dansk...:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3udenforstående kontaktperson
Marianne Ajana


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udenforstående kontaktperson


Explanation:
Det er mit umiddelbare gæt ud fra sammenhængen.
Jeg overvejede også "kontaktperson uden for ejendommen" eller "uafhængig kontaktperson".

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Det er nok et ganske udmærket udtryk for noget, der sikkert ikke eksisterer på dansk...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search