drawing talent from across the dance music spectrum to venues

Danish translation: der tiltrækker talenter fra hele spektret af dance-musik til scener/pladser over hele byen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing talent from across the dance music spectrum to venues
Danish translation:der tiltrækker talenter fra hele spektret af dance-musik til scener/pladser over hele byen
Entered by: Susanne Roelands

14:05 Jun 22, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Turistbrochure
English term or phrase: drawing talent from across the dance music spectrum to venues
In the day time it’s a conference on dance and electronic music where you can meet more than 800 music industry professionals from all over the world.
By night it's a festival drawing talent from across the dance music spectrum to venues around the city.
Susanne Roelands
Portugal
der tiltrækker talenter fra hele spektret af dansemusik til scener/pladser over hele byen
Explanation:
Jah... der er vel ikke så meget mere at sige. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-22 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

eller bare "dance musik" på 'dansk'. Det er jo en speciel musikstil.
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 15:27
Grading comment
Tak til alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4der tiltrækker talenter fra hele spektret af dansemusik til scener/pladser over hele byen
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
der tiltrækker talenter fra hele spektret af dansemusik til scener/pladser over hele byen


Explanation:
Jah... der er vel ikke så meget mere at sige. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-22 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

eller bare "dance musik" på 'dansk'. Det er jo en speciel musikstil.

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak til alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo
2 hrs
  -> takker

agree  NetLynx: Hvis det skal være 'dansk', bør det så ikke hedde 'dance music' på dansk? :)
8 hrs
  -> Mnej, faktisk ikke. Som Mads siger, så er "Dance" en genre, men det er stadig blot musik. Der skal evt. være bindestreg: dance-musik.

agree  Mads Grøftehauge: 'Dance' (uden musik/music) er en genre, ja. Så færste sætning: 'elektronisk musik og dance'. Anden sætning som du har skrevet den her.
15 hrs
  -> Jo mere jeg tænker over det, skal det nok være "spektret af dance-musik"

agree  Jeanette Brammer: Jeg tror, man skal skrive dancemusik, så man ikke tror, det er Bjørn og Okay, vi taler om
17 hrs
  -> Ja, det skal nok være ét ord, eller evt. med bindestreg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search