junk bank

Danish translation: skodbank

22:00 Dec 14, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: junk bank
The text is for Danish tourists in Finland. The full sentence goes: "The name of the bar translates roughly as ‘junk bank’ – basically a place that buys back your bad debts".

It refers to a bar in Kallio, Finland. Its name in Finnish is "Soittoruokala Roskapankki". Can anyone help?
Marie Halvorsen
United States
Local time: 14:08
Danish translation:skodbank
Explanation:
- er et skud. :)
Selected response from:

NetLynx
Local time: 21:08
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1skodbank
NetLynx


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skodbank


Explanation:
- er et skud. :)

NetLynx
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Torben AXELSEN: Skodbank er nok lidt mere nedladende sin betydning, hvor der i det finske navn ligger en hel del sarkasme. Spistedet ligger i bydelen (fi.)Kallio/(sv.) Berghäll ikke langt fra Helsingfors centrum. http://www.resekoll.se/2008/11/12/helsingfors-skonaste-bar
8 hrs
  -> Tak! Skynder mig at sige, at jeg ikke forstår finsk; gik alene efter 'junk bank'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search