ice prods

Danish translation: issyl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice prod
Danish translation:issyl
Entered by: Marie Halvorsen

09:22 Dec 26, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: ice prods
Definition i den engelske kildetekst: "spikes used to pull yourself out of the water".

Jeg tror, de hedder "isdubbar" på svensk og har fundet et billede af dem her: http://www.fishit.com/product_info.php?products_id=82792&lan...

Jeg aner bare ikke, hvad man kalder dem på dansk! Kildeteksten henvender sig til turister, og det er kun et kort lille afsnit om det svenske Vikingarännet.
Marie Halvorsen
United States
Local time: 01:48
issyl(e)
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:48
Grading comment
Perfekt! Det var et rigtig godt link (med link videre til lifesaving.com). Tusind tak for den hurtige hjælp og god jul. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1issyl(e)
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issyl(e)


Explanation:
:o)


    Reference: http://livredning.dk/isen_er_farlig.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfekt! Det var et rigtig godt link (med link videre til lifesaving.com). Tusind tak for den hurtige hjælp og god jul. :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer
1 day 3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search