road warrior

Danish translation: andre rejsende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road warrior
Danish translation:andre rejsende
Entered by: Marie Halvorsen

15:55 Nov 23, 2011
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: road warrior
Om folk (forretningsrejsende), der rejser meget (med fly). Det drejer sig om et svar i et spørgeskema.

Which of the following do you do in order to cope with or avoid stress in airports?

- Go to the lounge to get started on work
- Head to the bar to enjoy a drink with fellow road warriors
- Find a quiet corner to make calls or go online using your phone or tablet
- Take a nap
Marie Halvorsen
United States
Local time: 15:05
andre rejsende
Explanation:
Jeg tror, jeg bare ville skrive andre rejsende eller noget i den stil, for det vigtige i udsagnet er, hvad svarpersonen vil foretage sig og ikke hvilke personer vedkommende eventuelt ville tage en drink sammen med.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 22:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1andre rejsende
Jeanette Brammer


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
andre rejsende


Explanation:
Jeg tror, jeg bare ville skrive andre rejsende eller noget i den stil, for det vigtige i udsagnet er, hvad svarpersonen vil foretage sig og ikke hvilke personer vedkommende eventuelt ville tage en drink sammen med.

Jeanette Brammer
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ja, det er nok en udmærket løsning. Jeg tygger lidt på det. ;-)

Asker: Tak for hjælpen og alle kommentarer. Jeg valgte at bruge "andre rejsende".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzanne Abel (X): Da de engelske ord er "road warrior" og man på dansk ikke så godt kan sige "vej-krigere", ville jeg bare sige sådan noget som "medrejsende" eller sådan noget.
9 hrs
  -> Netop. Det er ikke lige her, man skal begynde at finde på noget kreativt, for så stjæler det bare fokus fra det egentlige budskab.

agree  Pernille Chapman: Evt. "andre trætte rejsende/andre rejsende i samme båd" eller noget i den stil, hvis det er vigtigt at få dét aspekt med.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search