blackout dates

Danish translation: blackout-datoer

19:05 Jan 10, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Booking of hotel rooms
English term or phrase: blackout dates
Remember, every stay at a XX hotel brings you one step closer to free nights faster - starting at only xxx points with no blackout dates on standard rooms.

Jeg mener, der er et fast udtryk for dette inden for danske hoteller. Måske skal jeg blot skrive 'uden for højsæsonen'?
Pernille Kienle
Canada
Local time: 15:50
Danish translation:blackout-datoer
Explanation:
De datoer, hvor et tilbud ikke gælder.

Udtrykket "blackout" bruges også på dansk.
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&bi...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-10 19:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der er normalt tale om travle datoer/perioder, f.eks. ferier og helligdage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 20:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

En Google-søgning på "blackout-perioder" giver også relevante hits.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 00:50
Grading comment
Tak :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blackout-datoer
Malberg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blackout-datoer


Explanation:
De datoer, hvor et tilbud ikke gælder.

Udtrykket "blackout" bruges også på dansk.
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&bi...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-10 19:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der er normalt tale om travle datoer/perioder, f.eks. ferier og helligdage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 20:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

En Google-søgning på "blackout-perioder" giver også relevante hits.

Malberg
Denmark
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tak :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search