crack train

Danish translation: tog med navn, berømt tog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack train
Danish translation:tog med navn, berømt tog

15:31 Jun 17, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trains
English term or phrase: crack train
Der er ikke tale om slang,og crack refererer ikke til narkotika,men i stedet til en togtype (her I DET SYDLIGE AFRIKA). ER DER NOGLE JERNBANEEKSPErter der har et bud?
The crack trains, such as the Blue Train, Trans Karoo and the Orange Express used to stop here to change crews.
John Geary
Local time: 21:22
tog med navn, berømt tog
Explanation:
- ifølge IATE: tog med navn. Det passer jo også med, at du nævner berømte tog (det kunne måske også bruge som oversættelse) som the Blue Train osv.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 21:22
Grading comment
tak, det havde jeg ikek taenkt paaa, men det giver mening.
MVH
John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tog med navn, berømt tog
Randi Stenstrop


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tog med navn, berømt tog


Explanation:
- ifølge IATE: tog med navn. Det passer jo også med, at du nævner berømte tog (det kunne måske også bruge som oversættelse) som the Blue Train osv.

Randi Stenstrop
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Grading comment
tak, det havde jeg ikek taenkt paaa, men det giver mening.
MVH
John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search