fast track

09:14 Dec 18, 2009
English to Danish translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping / stock management
English term or phrase: fast track
Thereby, XX will automatically monitor all your items and fast track those that are behind their specified schedule without manual intervention.

Lagerstyringssystem på hospital, hvor varer kan prioriteres så de behandles før alle andre. "hurtigbehandling" er mit bedste bud, men det er ikke særlig godt!
Jens Lober
Denmark
Local time: 20:26


Summary of answers provided
5 +1hurtigt spore/opsnappe/finde frem til
Eva Harbo Andersen (X)
3prioritere
Mette Melchior


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hurtigt spore/opsnappe/finde frem til


Explanation:
Jeg tror du skal bruge en verbalform i stedet for den substantiviske, som du har foreslået.

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 20:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Det handler, som jeg skriver, om at tildele en prioritering til en vare, så den behandles før alle andre. Men tak for dit forslag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Er enig i dit forslag om en verbalform! Hvis spørgeren endelig vil sit eget forslag, skal det da være 'hurtigbehandle', men hvorfor spørger han så egentlig her? Du kunne tilføje 'oppprioritere' som et forslag
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prioritere


Explanation:
Hvad med simpelthen at skrive "prioritere", når det, der ligger i "fast track", i denne sammenhæng er, at nogle varer behandles før andre?

fast tracking = prioritering
fast tracked items = prioriterede varer
fast track plan = plan for prioritering
...and fast track those that are behind their specified schedule
= ... og prioritere dem, der er bagud i forhold til den angivne tidsplan

Mette Melchior
Sweden
Local time: 20:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search