Color Frog Ordering Proces

Danish translation: procedure for bestilling af farveprøver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Color Frog Ordering Proces
Danish translation:procedure for bestilling af farveprøver
Entered by: Willy Nørgaard Olesen

10:31 Jul 22, 2011
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transportation
English term or phrase: Color Frog Ordering Proces
Is the dealer informed about the color frog ordering process (ordered through NSC marketing department) ?
Willy Nørgaard Olesen
Denmark
Local time: 15:00
procedure for bestilling af farveprøver
Explanation:
Du er ikke den første der har undret sig over denne betegnelse:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=903888

"Color frogs" er en slags farveprøver.

Se fx her:
http://www.colorfrog.com/flash6.html

Og her:
http://www.colorfrog.com/media/ColorFrog_FAQs.pdf
"A ColorFrog is a tailor made colour sample."

Men hvis "ColorFrog" bruges som et varemærke, skal det jo ikke oversættes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-23 07:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske "farvemodeller".
Selected response from:

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedure for bestilling af farveprøver
Stefanie Rasmussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color frog ordering proces
procedure for bestilling af farveprøver


Explanation:
Du er ikke den første der har undret sig over denne betegnelse:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=903888

"Color frogs" er en slags farveprøver.

Se fx her:
http://www.colorfrog.com/flash6.html

Og her:
http://www.colorfrog.com/media/ColorFrog_FAQs.pdf
"A ColorFrog is a tailor made colour sample."

Men hvis "ColorFrog" bruges som et varemærke, skal det jo ikke oversættes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-23 07:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske "farvemodeller".

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search