10:52 Mar 15, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: foreclosure
Weet iemand een goede vertaling van Capitalized foreclosure units en Foreclosure list Het betreft een vertaling van een financiele verantwoording binnen de huizen verkoop.

voorbeeldzinnen :the foreclosure 2010 list contains a balance for Management fee 2011

en: #1300 Capitalized Foreclosed Units USD 100,000

Chantal Cooper
Local time: 00:59

Summary of answers provided
3 +1hypothecaire executie
Kitty Brussaard



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hypothecaire executie

In deze context verwijst "foreclosures" vrijwel zeker naar zgn. hypothecaire executies. Zie ook JurLex. De term "Capitalized Foreclosed Units" zou ik hier vertalen als "gekapitaliseerde (opbrengsten uit) executieverkopen". En "foreclosure 2010 list" wordt dan zoiets als "lijst/overzicht van hypothecaire executies in 2010".

Kitty Brussaard
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dank Ron en Kitty ;-)

Asker: Zouden jullie foreclosed units vertalen met : per executie verkochte units/ woningen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
7 hrs
  -> Bedankt Ron :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search