gondola

Dutch translation: gondelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gondola
Dutch translation:gondelaar
Entered by: Ronald van Riet

09:38 Feb 27, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promotional materials
English term or phrase: gondola
uit een opsomming:

+ Event Equipment
+ Exhibition Displays
+ Signage
+ Counter Unit
+ FSU
+ Gondolas
+ Demo / Interactive Displays
+ Feature Displays
+ Graphics

Als ik op internet zoek, zie ik dat een gondola een winkelstellage is, maar wat is een mooie Nederlandse term hiervoor? uitstalkast?
Ronald van Riet
Local time: 08:30
gondelaar
Explanation:
In het Nederlands wordt dit een gondelaar of middenstelling genoemd. Het gaat hierbij om een vrijstaande stelling (geen wandstelling dus) met schappen aan twee zijden. Aan de uiteinden wordt gewoonlijk een kopstelling geplaatst. Deze staat haaks op de gondelaar en wordt meestal gebruikt om speciale aanbiedingen te presenteren.

http://winkel-inrichtingen.nl/gondelaar_haak.html
http://www.kaanwinkelinrichting.nl/producten/winkelstelling/...
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 09:30
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gondelaar
vixen


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gondelaar


Explanation:
In het Nederlands wordt dit een gondelaar of middenstelling genoemd. Het gaat hierbij om een vrijstaande stelling (geen wandstelling dus) met schappen aan twee zijden. Aan de uiteinden wordt gewoonlijk een kopstelling geplaatst. Deze staat haaks op de gondelaar en wordt meestal gebruikt om speciale aanbiedingen te presenteren.

http://winkel-inrichtingen.nl/gondelaar_haak.html
http://www.kaanwinkelinrichting.nl/producten/winkelstelling/...

vixen
Greece
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter
39 mins
  -> Bedankt Michel

agree  Sindy Cremer: ja, of 'gondolastelling' http://is.gd/bvpXII
3 hrs
  -> Bedankt Sindy. Gondolastelling is inderdaad ook een mogelijkheid.

agree  Ron Willems
3 hrs

agree  MOTS: In het Frans gebruik je ook 'gondole' (vous trouverez les promos en tête de gondole)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search