canard

Dutch translation: canard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canard
Dutch translation:canard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Aug 6, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: canard
Definition from quest.nasa.gov:
a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.

Example sentence(s):
  • The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
  • Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
  • In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

canard
Definition:
In de meeste gevallen blijft canard onvertaald. Soms wordt het vertaald als neusvleugel of hulpvleugel.
De canard of neusvleugel is aan de voorzijde van de romp geplaatst en vervangt het horizontale gedeelte van de staart.
Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2canard
Bert Huisman


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canard


Definition from Princ of Flight & Aircraft General Knowl:
In de meeste gevallen blijft canard onvertaald. Soms wordt het vertaald als neusvleugel of hulpvleugel.
De canard of neusvleugel is aan de voorzijde van de romp geplaatst en vervangt het horizontale gedeelte van de staart.

Example sentence(s):
  • De canard of neusvleugel levert extra positieve lift naast de lift die wordt opgewerkt door de vleugel. De canard zou in dus meer lift en daarmee ook betere vliegprestaties moeten leveren. Echter, dit is niet altijd het geval. De canard wordt meestal vóór het zwaartepunt van het vliegtuig gemonteerd. Daarmee wordt het vliegtuig minder stabiel en ook minder handelbaar voor de vlieger. - Princ of Flight & Aircraft General Knowl  
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ballistic: Canardvleugel lijkt mij duidelijker. Zie ook http://www.defensie.nl/dmo/uitgelicht/saab_gripen/
9 days

No  bertd: Ik denk ook dat "canardvleugel" de betere vertaling is. Er is wat steun voor beschikbaar, bijvoorbeeld http://nl.wikipedia.org/wiki/Saab_J37_Viggen. Zowel "canard" als "neusvleugel" komen in de literatuur voor, maar verwarren de lezer.
59 days

Yes  André Linsen: Canard, canardvleugel en eendvleugel worden (in die volgorde) allemaal gebruikt. Dit is één van de weinige uitzonderingen op het algemeen gebruik van Engelse benamingen in de luchtvaart!
59 days

Yes  Monique van Prehn
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search