starter (feed) intake

13:15 Mar 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Agriculture / veeteelt en voeding
English term or phrase: starter (feed) intake
Ik vertaal een tekst over gistculturen die aan het veevoer van koeien/kalveren worden toegevoegd en voor een optimale groei/pensontwikkeling enz. zorgen.

Hierbij kom ik in de gedeelten over de opfok van kalveren vaak de term: STARTER INTAKE tegen.

Ik weet niet zo goed hoe ik die moet vertalen.

Context:

(PRODUCT) improves gain and ***starter intake*** of calves.

Ze bedoelen natuurlijk dat het kalf sneller toeneemt in lichaamsgewicht, maar bedoelen ze met STARTER INTAKE het eerste rantsoen aan krachtvoer/vast voer of het begin van de voedingsopname van het product?

De term wordt vaak alternatief gebruikt.

Zie: Maximise ***starter feed intake*** through weaning to stimulate rumen papillae development.
Hier zou je zeggen dat ze bedoelen: Maximalisering van de eerste voedingsopname via spenen om de ontwikkeling van de penspapillen te stimuleren.

Het gaat dus om het begin van de voeding en niet om het eerste rantsoen.

Ander voorbeeld:

Provide clean, fresh water at all times to stimulate ***starter intake***

Hier kun je niet de vertaling 'begin van de voeding' gebruiken.

Al met al een lastige term.

Bij voorbaat dank voor de hulp!
Judith Verschuren
Local time: 13:24


Summary of answers provided
3start(voer)opname
arianek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search