grog-tempered

Dutch translation: verschraald met potgruis; magering met potgruis

10:20 Apr 12, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: grog-tempered
BB2, Dorset and undesignated (east Kent?) BB1, reduced sand-tempered unslipped wheel-thrown ware, and flint-and-sand tempered ware (see below) all apparently declined in use in the third quarter of the century, in contrast with a marked increase in quantities of grog-tempered ware.
Bram Poldervaart
Local time: 15:26
Dutch translation:verschraald met potgruis; magering met potgruis
Explanation:
Een viertal kuilen dateren uit de MiddenBronstijd. Het aardewerk is dikwandig en grof verschraald met gebroken kwarts, zand en potgruis.
http://www.geocities.com/adrianvsa/AWN1991/1991.htm

GRIT AND GROG TEMPERED POTTERY: Sand (grit) and crushed pottery sherds (grog) mixed in the unfired clay to make ceramic vessels stronger. These inclusions prevented the rapid expansion of the paste as the clay's water content was boiled away when the pottery was fired.
http://www.enviro-explorers.com/glossary.html#eg

roodbakkende klei, licht gepolijst en bijgeschraapt, magering met potgruis (inv.nr.G. 007/0061-01) datering: zesde eeuw ...
www.limburgsmuseum.nl/media/pdf/ail.pdf
Selected response from:

hirselina
Grading comment
bedankt ..een heel goede vondst!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2verschraald met potgruis; magering met potgruis
hirselina


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verschraald met potgruis; magering met potgruis


Explanation:
Een viertal kuilen dateren uit de MiddenBronstijd. Het aardewerk is dikwandig en grof verschraald met gebroken kwarts, zand en potgruis.
http://www.geocities.com/adrianvsa/AWN1991/1991.htm

GRIT AND GROG TEMPERED POTTERY: Sand (grit) and crushed pottery sherds (grog) mixed in the unfired clay to make ceramic vessels stronger. These inclusions prevented the rapid expansion of the paste as the clay's water content was boiled away when the pottery was fired.
http://www.enviro-explorers.com/glossary.html#eg

roodbakkende klei, licht gepolijst en bijgeschraapt, magering met potgruis (inv.nr.G. 007/0061-01) datering: zesde eeuw ...
www.limburgsmuseum.nl/media/pdf/ail.pdf


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt ..een heel goede vondst!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search