handropes that look like fans

Dutch translation: touwen lijkende op ventilatoren

11:06 Apr 26, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: handropes that look like fans
2 people spinning poi
2 people spinning fire ropes
3 people spinning staffs
3 people with handropes that look like fans
1 fire breather
Het gaat hier om een circusact
Renate van den Bos
Local time: 00:27
Dutch translation:touwen lijkende op ventilatoren
Explanation:
if they are swirling the rope around their heads or in front of their bodies they would look a bit like a ventiiator fan (not a waaier)
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 00:27
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4touwen lijkende op ventilatoren
Kate Hudson


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
touwen lijkende op ventilatoren


Explanation:
if they are swirling the rope around their heads or in front of their bodies they would look a bit like a ventiiator fan (not a waaier)

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 00:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris70
12 mins

agree  Ljiljana Malovic
55 mins

agree  Linda Flebus: "touwen die op ventilatoren lijken" klinkt iets moderner
5 hrs

agree  Francina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search